1.8 日本語コードの変換

1.8.1 日本語文字コード

コンピュータ上での日本語の文字コード(エンコーディング方法)はいくつかあり，コンピュータやアプリケーションの種類によって日本語の扱い方が異なる．またFTPやmtoolsでのファイル転送では自動的に日本語文字コードを変換しないため，日本語文字コードをnkfコマンドを使って変換する必要がある．

次に主な日本語文字コードを挙げる．

• ISO-2022-JP
  CNSのUNIX環境での標準となっている日本語文字コードである．また，メールやニュースなどを日本語テキストで送る際などに使われる．
• MS漢字コード
  Shift-JISコードとも呼ばれる．Windows，Macintosh環境のコンピュータではこのコードを利用している．
• EUC-JP
  Extended Unix Code - JPの略である．多くのUNIXベースシステムの日本語がこの方式で扱われている．S言語とSASなどのアプリケーションで日本語を扱う場合は，この方式を利用する．

1.8.2 日本語文字コードを変換する -- nkf

CNSでは，一部を除いてISO-2022-JPで日本語を扱うことになっているが，WindowsやMacintoshなどではShift-JISが利用されている．例えば家のPCからCNS にファイルを転送する場合などのように，日本語の取り扱いが異なるコンピュータ間で日本語テキストをやりとりするには，何らかの変換をしなければならない．

フロッピーディスクを使ってコピーする場合などには，日本語コードが変換されないので，自分で日本語文字コードを変換する必要がある．Emacsではどの日本語コードであっても読み書きできるので，日本語コードの種類を気にする必要はないが，L^ATEXなどのように特定の日本語コードでしか利用できないアプリケーションでは文字コードを変換する必要がある．CNS環境で日本語テキストのコード変換を行うには，nkf (Network Kanji code convertionFilter)コマンドを用いる．

% nkf [オプション] [変更前ファイル名] > [変更後ファイル名] <RET>

オプション

-e	変換結果をEUC-JPで出力する
-j	変換結果をISO-2022-JPで出力する
-s	変換結果をShift-JISで出力する
-u	変換結果のバッファリングを行わない

nkfコマンドは，入力ファイル名に指定されたファイルについては，3つのうちどのコードで日本語を扱っているかを自動的に判断するので，どのコードで出力するかをオプションで指定すればよい．

例えばCNSのEmacsで作成したファイルcns.tex (通常はISO-2022-JPとなっている)をフロッピーで持って帰って自宅のPC (Shift-JIS)で編集するときには次のように入力する．

% nkf -s cns.tex > dyna.tex<RET>
% _

これで，cns.texが，Shift-JISに変換され，dyna.texという名前で保存される．またEmacsを利用しても漢字コードの変換を行える．

nkfコマンドを使って文字コードを変換するとき，変更前と変更後のファイル名を同じにすると，ファイルの内容が空になるので注意すること．