1.6 日本語以外の文字の入力

Muleは，英語，日本語以外にも多くの言語を入力できる．入力できる言語の一覧を表1.8に示す．

表 1.8: Muleで入力できる言語

種類	言語
アジア言語	日本語，中国語，朝鮮語
ヨーロッパ言語	英語，フランス語，エスペラント語，フィンランド語，ドイツ語，
	アイスランド語，イタリア語，スカンジナビア語，ノルウェー語，
	スペイン語，スイス語，トルコ語，オランダ語など
その他	ギリシャ語，ロシア語，ヘブライ語，タイ語

シェルにmule -nwでMuleを起動したときには多言語を表示できないことがあるので，そのようなときは，新しくウィンドウを開ける状態でMuleを起動し直すこと．

1.6.1 中国語

中国語は日本語同様にたまごを利用して入力を行うが，中国語変換を可能にするにはmule-wnn4を利用する． mule-wnn4を起動するには次のように入力する．

% mule-wnn4<RET>

Muleの起動後，C-x C-k mと入力すると次のようにエコーエリアにメニューが表示される．

Mode: 0.PinYin 1.roma-kana 2.roma-kata 3.downcase 4.upcase

`1.roma-kana'が日本語のローマ字入力であり，`0.PinYin'が中国語のpinyin入力である．ここで，`0.PinYin'にカーソルをあわせ<RET> を押すと，pinyin入力が選択される．pinyinは日本語のローマ字にあたり，pinyin→漢字→結果の修正という手順で中国語を入力する．変換の操作は日本語の場合とほとんど変わらない． 中国語のpinyin入力から日本語のローマ字入力に戻るには，同様にC-x C-k mを入力し，メニューの中から`1.roma-kana'を選択する．

C-x C-k mは，ゆっくり入力したときは効かないことがある．約1秒以内に続けて入力すること．

1.6.2 その他の言語

日本語と英語，中国語以外の文字の入力には，キーボードからAのようなさまざまな文字を入力するための quailシステムを用いる． quailモードでのキー操作を表1.9に示す．

表 1.9: quailモードのキー操作

キー操作	意味
C-]	quailのON/OFF
M-s	利用する言語の選択
M-z	言語入力のヘルプ

quailシステムの起動，終了

quailはC-]で起動，終了を行う． quailを起動するとモードラインに使用する言語の入力モードが表示される．起動直後は言語が選択されていないので次のようになっている．

[IPA][---]J.:-----Mule: sample.tex    (TeX Quail)--All--------

たまごとquailは同時には使えないので，quailを起動するときはたまごをOFFの状態に，たまごを起動するときはquailをOFFの状態にしておくこと．

言語の選択

利用する言語の選択や切り換えは，M-sで行う． M-sを入力するとエコーエリアに次のようなメッセージが表示される．

Quail Package (nil): _

ここで，利用する言語名を入力する．入力できる言語名は次の通りである．この一覧は<SPACE>を押すとウィンドウに表示できる．

beylorussian	ccdospy	ctlau	ctlaub	ethio	etzy	greek
hangul	hangul3	hanja-jis	hanja-ksc	hebrew	ipa	jcuken
latin-1	latin-2	latin-3	latin-4	latin-5	macedonian	punct
punct-b5	py	py-b5	qj	qj-b5	serbian	swq
thai	tonepy	ukrainian	viqr	yawerty	zozy

ヘルプ

言語を選択した後，M-zを入力すると，その言語の特殊な文字の入力方法などの詳しい説明が表示される(図1.3)．例えば，ドイツ語入力でAを入力するにはAEと入力すればよいことが分かる．各言語の具体的な入力方法には，このヘルプに載っている．

図 1.3:ドイツ語のヘルプ